Washing mâu thuẫn dirty?

[Cessna]

Chào quý bác,

Em đang mò mẫm trên ZSU-23, màu olive. Em làm đại khái như sau:
- Washing: cho olive+black+dầu thông len vào các khe, rãnh, nhằm tạo bóng khuất, độ sâu... Sau này sẽ weathering.
- Tạm gọi dirty: quẹt khô pastel cát+nâu vào các góc, để giả bụi đất.
Đến đây thì sai lầm lẩn quẩn diễn ra:
- Dirty làm mất tiêu washing trước đó.
- Washing lần nữa, hắn lem ra theo pastel, nhìn không chịu được. :confused6
- Lại dirty để xóa bớt washing...
Em tham lam nên cái gì cũng muốn thử. Hay là em làm sai trình tự. Các bác quý mến giúp em thóat khỏi tình cảnh nan giải này với!

Cessna, HCMC.

[Tiger I]

Dear Bác

Thật ra Bác làm đúng nhưng thiếu. Em xin góp ý Bác như sau:

Bước 1: weathering

Weathering bao gồm hai bước là washing và drybrushing. Sau khi thực hiện hai kỹ thuật này này mới xong phần weathering. Khi tiến hành Bác làm lên trên cả chiếc xe không chừa chổ nào

Bước 2: Làm cũ (dirty)

Bác dùng pastel phủ lên xe không phân bố đều nhau. Phần bánh xe và xích xe phủ bụi nhiều nhất sau đó là lường xe rồi dần lên trên. Lớp pastel rất mõng không ảnh hưởng đến bước 1

Màu xe Nga nếu Bác có màu Russian Armor của testor là chuẩn nhất. Nếu không thì dùng màu 30 humbrol. Theo em bác dùng mà olive không thích hợp lắm

Thân :salute6wm

[Cessna]

Thưa Bác Tankrider,

- Cám ơn sự hướng dẫn chu đáo của Bác. Em sẽ thử lại xem sao, ý em muốn cho nó dơ thật nặng í mà!
- Chiếc 1:35 ZSU-23(-?) của Shanghai Dragon, hình bìa hộp minh họa bối cảnh Iraq, nhưng em muốn nó ở VN ta, nên mới liều chơi màu dark olive. Do vậy, nếu có thể, Bác chỉ cho em biết, pastel màu gì thì hợp lý với xe VN mình. Em không biết ZSU-23 có ở ruộng đồng Tây Nam (nâu đất) hay không, hay chỉ có ở Tây nguyên (nâu đỏ) và ven biển (cát).

Bác nhận trước sự cảm ơn nơi đây nhá. :salute6wm
Cessna, HCMC

[Tiger I]

Dear bác Cessna

Bác ơi em thấy thế này:
- Zsu - 23 nếu làm Việt Nam thì nổi tiếng ở hai giai đoạn lịch sử:
- Năm 1972 khi Mỹ leo than chiến tranh không quân phá hoại miền Bắc. Các máy bay Mỹ từ hạm đội 7 bay vào phá hoại miền Bắc thường theo đường sông Hồng. Do vậy, các xe zsu - 23 rất cơ động nên được đặt dọc theo hệ thống đê sông Hồng để cản đường bay của máy bay Mỹ

- Năm 1975, Quân đội Nhân Dân Việt nam thực hiện chiến dịch Hồ Chí Minh giải phóng miền nam thống nhất đất nước Zsu - 23 theo các đoàn xe tiến vào giải phóng miền nam.

Vậy tùy bối cảnh lịch sử nào bác thích thì Bác làm củ kiểu ấy. Màu đất chung của Việt nam được xem như màu tan, ( 119 Humbrol, Việtnam brown aca, Tan của testor...). Vậy thì pastel em nghĩ Bác cũng nên chọn màu này

Thân :salute6wm

[Cessna]

Câu hỏi cứ vấn vương mãi.
Nhân xem ảnh con F18 1/32 của bác Cuongthc1080 bên phần mô hình, chỗ mấy con tán sau lưng ghế pilot, có các vết màu nhạt trên nền đen. Vậy đây là weathering hay dirty? :39:
Mong quý Bác bày cho em. Đa tạ.

[Stanley]

To Cessna,

Washing chứ không phải Weathering. Vì Washing, texturing, drybrushing... là những kỹ thuật của Weathering.

Về chi tiết trong chiếc F/A-18 đó là washing.

[MS502]

Về việc đinh nghĩa các chữ Weathering? Washing? Drybrushing? Dirtying? Texturing? Relic? MS502 xin dịch nghĩa Anh Việt hiểu biết từ các nguyệt san modeling Anh Mỹ.
Bạn Tiger I đã giải thích kỹ thuật weathering (dãi dầu thời tiết) gồm 2 thao tác (technics) là washing và drybrushing (MHVN 6/2005). Washing là rửa và drybrushing là (dùng) cọ khô.
Còn Dirtying là làm cho thành dơ bần, có nghĩa là dãi dầu nắng mưa thì trở thành dơ bẩn. Ví dụ như xe tăng thì dính bùn lầy; xe hơi , phi cơ thì chảy dấu nhớt).
Texturing (Làm nổi bật sớ, gân v.v.) nói chung có nghĩa là làm cho mô hình như trung thực, như nhìn thẩy chi tiết trong sớ gỗ, trên vỏ thân cây, vết tường nứt loang lỗ, vết đạn, vết khói tứ súng, ống khói v.v.
Relic là cổ vật nhắc nhở tích xưa như các mô hình thường thấy trong các sa bàn, xác chiến xa bị cháy trơ trụi , bị rỉ sét trong chiến tranh, xác máy bay chiến đấu, xác tàu Titanic dưới đáy biển, xác xe hơi cũ mục nát trong nghĩa địa xe .v.v.

[MS502]

Về việc đinh nghĩa các chữ Weathering? Washing? Drybrushing? Dirtying? Texturing? Relic? MS502 xin dịch nghĩa Anh Việt hiểu biết từ các nguyệt san modeling Anh Mỵ
Bạn Tiger I giải thích kỹ thuật weathering (dãi dầu nắng mưa) gồm 2 thao tác (technics) là washing và drybrushing (MHVN 6/2005). Washing là rửa và drybrushing là (dùng)cọ khô.
Còn Dirtying là làm cho thành dơ bần (có nghĩa là dãi dầu nắng mưa thì trở thành bẩn).
Texturing (Làm nổi bật sớ, gân v.v.) nói chung có nghĩa là làm cho mô hình nhú trung thực, như nhìn thẩy chi tiết trong sớ gỗ, trên vỏ thân cây, vết tường nứt loang lỗ, vế đạn v.v.
Relic là cổ vật nhắc nhở tích xưa ( như mô hình chiến xa bị cháy trơ trụi trong chien tranh, xác máy bay chiến đấu, tàu Titanic dưới đáy biển, xe hoi cũ nát trơ xương trong nghĩa dịa xẹ.v.v

Washing trong môn mô hình modeling là gọi tắt của Black Wash, hay là Tắm, Rửa Đen hay rõ hơn là "Tắm lớp dầu Đen pha lõang" lên các lằn chìm recess lines (như trên thân, cánh phi cơ, cửa xe,tàu,tăng, linh..) để làm nổi bật các chi tiết này.
Drybrushing là tên gọi thao tác tương tự như Black wash, (thường gọi là White wash hay là Tắm Rửa Trắng vởi sơn bạc Silver, hoăc màu có tone nhạt hơn, contrast) nhưng áp dụng cho "lằn nổi" (chỗ nổi ra, trồi lên của mô hình) thướng là đưòng viền, cạnh cửa của pháo tháp, tay vịn, đầu con ốc, con tán trong (boggie wheels) vành bánh xe của xe tăng, cánh giảm nhiệt của thân động cơ máy bay (cooling fins on cylinders of an aircraft engine). viền nòng súng .v.v.
Hy vọng giúp giải thích hầu quý bạn ít nhiều.
MS502

[namlong]

Washing trong môn mô hình modeling là gọi tắt của Black Wash, hay là Tắm ,Rưa2 Đen hay rõ hơn là "Tắm lớp dầu Đen pha lõang" lên các lằn chìm recess lines (như trên thân, cánh phi cơ, cửa xe,tàu,tăng, linh..) để làm nổi bật các chi tiết này.
Drybrushing là tên gọi thao tác tương tự như Black wash, ( thường gọi là White wash hay là Tắm Rưa2 Trắng vởi sơn bạc Silver,hoăc màu có tone nhạt hơn, contrast) nhưng áp dụng cho "lằn nổi" (chỗ nổi ra, trồi lên của mô hình) thướng là đuòng viền, cạnh cửa của pháo tháp, tay vịn, đầ ốc, con tán ( boggie wheels) vành bánh xe của xe tăng, cánh giảm nhiệt của thân động cơ máy bay ,cooling fins of a cylinder of an engine. viền\ nòng súng.v.v.
MS502
Cám ơn bác đã cho định nghĩa rất chính xác về các thuật ngữ này. Hiểu đúng thì áp dụng sẽ đúng trong các trường hợp cho hợp lí. :41:

Xin bổ sung bằng tài liệu tiếng Anh để các bác nào rành tiếng Anh tham khảo:

After painting your models with its initial coat, a lot of the fine detail isn't visible until weathering is completed. As a general rule of thumb, the "wash" technique is used to bring out the detail on recessed parts, and dry brushing highlights the raised detail. In the process, washing is done first, and dry brushing done last.

"Washing" Your Models

To make a wash, start with a desired color and add thinner to it (about a six to one ratio of thinner to paint.) To apply a wash, use a large flat brush. Take the brush with the wash and gently brush over the model allowing the wash to settle into the recessed areas. Do not overwork an area: you can always go back later when it has dried. The reason for doing a wash is to bring out the surface texture of the model. This will add more realism to your models.

I have had people tell me about their problems with doing washes on their models: Problems such as having the base coat lift off or attacking the plastic itself. I have found that even applying a couple of clear flat coats before doing a wash does not work most of the time. My suggestion to this problem is to use water based acrylics instead of enamels. If you are using water-based acrylics as your base coat you can still use water-based paints for your washes. When acrylics dry, they seem to be more durable and do not reactivate when applying a wash to them. The Tiger tank shown (built by Joe Marcal) is an example of how a wash looks. It was applied over zimmerit that was made from putty.

Dry Brushing

After you finish your wash, dry brushing is used to bring out the raised detail, and to contrast the dark wash in the recesses. When dry brushing, it best to use a flat, non-pointed brush. The reason is that you want to lightly highlight the raised areas only.

To start, choose a color that is lighter than the base coat. Apply a small amount of paint to your brush and then use a rag or paper towel remove most of the paint. Lightly pass the brush over the areas that you want to highlight, touching only the raised areas. Try not to work on one spot too long: in dry brushing you do not need a lot of paint on your brush.

( trích từ tài liệu của modeler Chuck Theidel )

[sakaifan]

:14: Mấy bác làm tui nhức đầu quá đấy, toàn tranh luận thôi, bắt tay vào làm đi, khi gặp trouble thì post lên hỏi, mọi người ai biết sẽ chỉ mờ :45:

[MS502]

MS502 xin cám ơn môhinhgia taliban bổ xung tài liệu Anh ngữ, trich từ tài liệu của môhìnhgia Chuck Theidel, (từ nguyệt san mô hình???, tháng và năm???)
MS502 cũng xin mạn phẻp modeler Chuck Theidel chuyển ngữ đến các mohinhgia trong MHVN, dùng Việt ngữ là ngôn ngữ chính.


Mời quý bạn đọc những hướng dẫn của modeler Chuck Theidel:

"Sau khi sơn xong mô hình của bạn với các lớp sơn mầu đã quy định (base cotes), một số nhiều những chi tiết nhuyễn nhỏ không còn thấy được (vì bị chóa mờ đi do nền sơn cùng màu) cho đến khi thao tác Weathering (dãi dầu thời tiết) được hoàn tất.
Như là một luật chung, luôn được tuân theo nhất, thì thao tác Wash đươc dùng để làm nổi lên (đem ra) chi tiết trên những phần chìm, và thao tác Dry brushing (đánh cọ khô) thì dùng để làm sáng highlight, nổi bật phần chi tiêt trồi, nổi lên. Trong tiến hành thực hiện thì Washing được làm trước và Dry brushing được làm sau cùng.


Hãy làm thao tác Wash các mô hình của bạn

Để thực hiện thao tác Wash, hãy bắt đầu với một mầu bạn thấy thích hợp (cho thao tác Wash) và cho thêm (chất dầu pha lõang sơn) thinner theo tỷ lệ khỏang chừng một phần sơn sáu phần dầu thinner. Để quét lên lớp wash, nên dùng cọ sơn lớn bản và dẹp. Chấm cọ với sơn wash và nhẹ nhàng quét nhẹ lên mô hình để tải chất sơn wash đến các chỗ, khu vực trũng (như các lằn chìm phi cơ; ốc, đinh trên xe tăng .v.v.)
Đừng quá tay (cho nhiều sơn wash) tại một khu vực nào vì bạn luôn luôn có thể quay trở lại sau đó và cho thêm sơn wash lại khi mô hình đã khô (nếu thấy wash vẫn còn nhạt màu). Lý do để làm thao tác wash là để làm nổi bật sớ mặt bên ngoài (surface texture) của mô hịnh. (Lớp vò ngoài của phi cơ, tăng, tàu chiến, nét nhăn trên gương mặt, quần áo v.v), Điều này làm tăng thêm sự "giống như thật" cho những mô hình của bạn.

Tôi được nhiều người kể với tôi về những trở ngại của họ khi làm thao tác wash trên những mô hỉnh của họ. Những trở ngại như là lớp sơn lót bị tróc, tuột ra hay là tẩn công (ăn hư chất nhựa plastic. Tôi đã tìm hiểu ra rằng ngay cả việc sơn đệm thêm vài lớp sơn Trong Mờ (Clear Flat cote dùng để bảo vệ lớp sơn lót) trước khi thực hiện thao tác wash mà nhiều lúc vẫn bị hư . Đề nghị của tôi cho trở ngại này là dùng sơn acrylic (loại sơn pha với nước) thay vì sơn enamel (loại sơn pha với dầu ét-săng, hóa chất petrolium). Nếu bạn dùng sơn lót là loại sơn acrylic thì bạn càng nên dùng những lớp sơn wash bằng những sơn acrylic. Khi loại sơn acrylic khô ,thì dường như nó trờ nên cứng hơn vá không mềm trở lại khi chất sơn wash đươc quét lên. Ảnh mô hình chiếc tăng Tiger (tạo bởi Joe Marcal) cho một thí dụ cho thấy thế nào là thao tác wash đúng. Thao tác wash trong hình cho thấy được dùng trên mô hình tăng Tiger có trét Zimmerit đươc tạo bằng bột mát-tít mastic (putty).
(*MS502 chú thích thêm: Zimmerit được trét lên thân tăng để làm mặt phẳng trên thân tăng trở thành lồi lõm khiến nam châm trong mìn chống tăng không bám được vào thành của tăng,)


Thao tác Dry brushing

Sau khi dã hòan thành thao tác Wash thì thao tác Dry brushing được dùng để làm nổi bật lên những chi tiết trồi và làm tương phản phần sơn wash đậm được nằm trong các kẽ lằn chìm. Khi làm thao tác Dry brushing, tôt nhất là dùng loai cọ sơn đầu bằng phẳng, không nhọn. Lý do là vì bạn chỉ muổn làm nổi bật sớ trên những khu vực trồi, nổi mà thôi .

Để bắt đầu, bạn hãy chọn một màu nhạt hơn màu sơn lót. Chấm nhẹ đầu cọ vào một chủt sơn rối dùng một miếng giẻ,vải vụn hay khăn giấy để thấm, chùi cọ cho khô bớt sơn. Lướt cọ nhẹ qua nhưng khu vực mà bạn muốn làm high light, chỉ chạm cọ (chưa khô hẳn sơn) vào nhũng nơi trồi lên (khỏi trên mặt phẳng). Cố gắng đừng làm (nên lướt nhẹ) trên một chỗ quá chậm chạp. Trong thao tác Dry brushing bạn không cần phải có nhiều sơn trên cọ (giống như trong thao tác Wash)


( Trich từ tài liệu của modeler Chuck Theidel, do mhgVN Taliban đính kèm)

[namlong]

Được bác chuyển ngữ thì tốt quá. rất cám ơn bác. Như vậy là các bạn trẻ mới vào "nghề" đã có một dịch giả cực tốt, lại biết nghề nữa rồi nhé. :41: có lẽ sẽ chuyển sang kỹ thuật khác trong dịp sau. Em quên, xin pót lên cái hình trong bài dịch cho rõ. :05: Happy Modeling !

[Antonov2]

Hoan hô các bác đã cố gắng chuyển ngữ ra tiếng Việt, như vậy sẽ dễ hiểu hơn cho các bạn mới chơi. :41:

Sau này trong tiếng Việt Nam ta sẽ có 1 hệ thống các từ ngữ chuyên ngành mô hình, đó là nhờ công lao đầu tiên của các bác đó. :06:

Rồi cũng sẽ đến ngày ở nước ta có tạp chí, sách báo chuyên về mô hình, các nhà làm sách, làm báo đó sẽ phải đi học ngôn ngữ của các bác, đặng mà viết nên văn chương mô hình đó ạ :65:

Chân thành cảm ơn :41: :41: :41: