Chào mừng bạn đến với Diễn đàn Mô Hình Việt Nam!
Cửa hàng Sao Đỏ     Học viện Mô hình Sài Gòn     Cửa hàng Xuân An     Cửa hàng DMT
HOCOTOY
Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 28
  1. #1
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Miền Nam VN
    Posts
    1,041
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    10

    My heart will go on !

    Giới thiệu các bác 2 em RMS Titanic :

    -1/400 Academy
    -1/570 Revell

    Mời các bác vừa ném đá , vừa nhai chewing gum , vừa nghe bản " My heart will go on " !!!!!.....


    Attached Images Attached Images

  2. #2
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Gò Vấp - Tp.HCM
    Posts
    4,336
    Thanks
    0
    Thanked 17 Times in 10 Posts
    Rep Power
    423
    Bác Quý ơi, chỉ cho em chỗ để cái xe hơi 4 bánh model T đi, nó ở đâu đó dưới hầm tầu mà em tìm mãi k ra.

    Hình như chiếc tầu này bị hải đội Bắc Dương đánh chìm bằng một quả ngư lôi Iceberg
    Last edited by Pham Minh Tuan; 11-21-2009 at 08:22 PM.

  3. #3
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    399
    Thanks
    30
    Thanked 99 Times in 30 Posts
    Rep Power
    107
    ...1 buổi chiều lạnh giá lại càng giá lạnh hơn bởi luồn gió nhẹ len qua khe cửa dóng hờ...
    ....1 tâm hồn cô dơn lại càng dơn cô hơn bởi nổi nhớ ghệ nhí dang dần hé mở...
    .....1 dôi mắt thẫn thờ lạii càng thờ thẩn hơn bởi dường chân trời xa xôi mờ mịt trong sương mù...
    ...1 mình trong căn phòng trống vắng, , 1 tay ôm cột nhà, 1 tay cầm chai bia .......dang thả hồn lắc lư theo bản nhạc my heart will go on mà không hiểu gì hết....
    ....xin anh em nào giỏi tiếng anh hay không biết tiếng anh củng dược dịch dùm em bản nhạc nầy....bản dịch nào dược mội người chọn hay nhất sẽ nhận 1 món quà nho nhỏ...1 hộp mô hình sẽ do robinson gởi tặng...


    chú ý, chú ý, chú ý:: bản dịch phải do chính mình sánh tác...nếu bị robot phát hiện chôm nguye6n văn của người khác thì sẽ không dược tính....thân

    Every night in my dreams
    I see you, I feel you,
    That is how I know you go on

    Far across the distance
    And spaces between us
    You have come to show you go on

    Near, far, wherever you are
    I believe that the heart does go on
    Once more you open the door
    And you're here in my heart
    And my heart will go on and on

    Love can touch us one time
    And last for a lifetime
    And never let go till we're gone
    Love was when I loved you
    One true time I hold to
    In my life we'll always go on

    Near, far, wherever you are
    I believe that the heart does go on
    Once more you open the door
    And you're here in my heart
    And my heart will go on and on

    You're here, there's nothing I fear,
    And I know that my heart will go on
    We'll stay forever this way
    You are safe in my heart
    And my heart will go on and on

  4. #4
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Ngõ nhỏ....phố nhỏ...
    Posts
    704
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 1 Post
    Rep Power
    121
    Thật sự thì ... chưa bao giờ thích chiếc Titanic này nhưng bộ phim hay quá, cho em góp ý chút xíu, sàn tàu bác mần chưa được đẹp lắm, màu có vẻ khg giống lắm, hơn nhạt
    Nếu bạn buồn? Hãy gọi cho tôi.
    Tôi không hứa sẽ làm cho bạn cười.
    Nhưng tôi xin hứa sẽ ..... cười vào mặt bạn!

  5. #5
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Đồng Xoài, Bình Phước
    Posts
    2,682
    Thanks
    709
    Thanked 578 Times in 278 Posts
    Rep Power
    263
    heheeh có khi nào bác quý bẻ đôi con tàu làm sa bàn trong bănng giá ko ta
    con tàu lớn if bác kiếm dc 2 em Jack và Rose đứng trc mủi tàu dang 2 tay thì tuyệt
    tèn ten ten tén, tén ten tén tèn

  6. #6
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Ngõ nhỏ....phố nhỏ...
    Posts
    704
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 1 Post
    Rep Power
    121
    vừa xem lại thì thấy bác QuyGia ác thật, tự nhiên giương cờ VN lên hehe, sao bác khg gắn cái cờ VN ra sau đuôi chiếc tàu (có nghĩa là tàu của VN :P)
    Nếu bạn buồn? Hãy gọi cho tôi.
    Tôi không hứa sẽ làm cho bạn cười.
    Nhưng tôi xin hứa sẽ ..... cười vào mặt bạn!

  7. #7
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Miền Nam VN
    Posts
    1,041
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    10
    @ BS Tuấn : bà ...hàng xóm nhà em nói ...đúng là chiếc Titanic bị thuỷ lôi "Iceberg" đánh chìm , nhưng nguyên nhân dẫn đến là bị "xui xẻo" do .... có cái "chuyện ấy" trên tàu !!!!!

    @ bác Robinson : tuy bác về lại đất liền từ lâu ...nhưng vẫn bị bệnh ...hoang... đảo ! Thấy "tàu lạ" vừa post lên là bác ...mừng lắm ra đề ...thi văn nghệ ngay ! Bác trọng thưởng cho bác nào dịch hay nhất nhé !

    @bác Weed Lady : bác góp ý màu gỗ sàn tàu là đúng đấy ! Em đã biết trước rồi ,nhưng mà " trên bảo , dưới ko chịu nghe " ....Hehe !!!

    @Bác MHBP : hình như bác có khoa chiêm tinh bói bài , ở cự ly 100km mà biết em sắp chặt con Titanic làm sa bàn ...!!!!!
    Bác xem đây , Quý Gia và bác Nonalone ,đang chuẩn bị làm thit con Titanic 1/700 này đây, sẽ ... sẽ có ...sa bàn ...nồi súp Titanic !



    Còn cái cờ thì luật hàng hải thế này ( và cũng theo hướng dẫn của nhà sản xuất ) :
    - Cột buồm trước : cờ Mỹ , nơi đến . Cờ Anh : nước chủ nhà gắn sau đuôi .
    - Cột buồm chính : cờ " đi biển " của tàu Hoàng gia Anh . cờ đỏ sao trắng ...ko phải cờ VN bác ah !!!! phía dưới là cờ ưu tiên của hoàng gia ....royal mail ship ....
    .. còn cờ tín hiệu Morse ... khi cần cũng sẽ treo lên cột này thì phải ....S...O...S.....tích tích tích - te te te - tích tích tích .....



    Mời các bác tiếp tục ...dịch bản nhạc từ Anh ngữ sang ...ngôn ngữ nào hay nhất !!! hehe!!!

  8. #8
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    6,748
    Thanks
    2,484
    Thanked 2,436 Times in 1,056 Posts
    Rep Power
    10
    _ đẹp vậy đừng ...chặt làm sa bàn bác ! kiếm ở trên SG chiếc khác mà chặt hay hơn !!! mà khi làm sa bàn bác mua cái hồ cá ....to thật to làm mới hoành tráng nha bác.....

  9. #9
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Hà Nội
    Posts
    1,320
    Thanks
    0
    Thanked 10 Times in 9 Posts
    Rep Power
    251
    Quote Originally Posted by robinson View Post
    Every night in my dreams
    I see you, I feel you,
    That is how I know you go on

    Far across the distance
    And spaces between us
    You have come to show you go on

    Near, far, wherever you are
    I believe that the heart does go on
    Once more you open the door
    And you're here in my heart
    And my heart will go on and on

    Love can touch us one time
    And last for a lifetime
    And never let go till we're gone
    Love was when I loved you
    One true time I hold to
    In my life we'll always go on

    Near, far, wherever you are
    I believe that the heart does go on
    Once more you open the door
    And you're here in my heart
    And my heart will go on and on

    You're here, there's nothing I fear,
    And I know that my heart will go on
    We'll stay forever this way
    You are safe in my heart
    And my heart will go on and on
    Bản dịch của em, theo thể thơ lục bát

    Bao đêm đắm giấc mộng vàng
    Mơ màng tôi thấy bóng chàng bước đi
    Gian nan cách trở ngại chi
    Đến cho tôi trọn những gì yêu thương

    Gần, xa, dù mấy đoạn trường
    Trái tim tôi vẫn vấn vương tơ tình
    Một lần đã tỏ lòng trinh
    Muôn đời ghi khắc lòng mình tên ai
    Sân trăng, cửa chẳng muốn cài
    Đêm hoa, trông ngóng bóng ai thẹn thùng
    Nguyện yêu đến phút cáo chung
    Chỉ mong được sống tận cùng với nhau
    Tình yêu như phép nhiệm màu
    Một lời đã tỏ, ngàn câu cũng thừa

    Gần, xa, biết mấy cho vừa
    Tôi tin, dù mấy nắng mưa chẳng sờn
    Ân tình dịu nỗi cô đơn
    Ái ân dịu hết nguồn cơn giận hờn
    Chàng đến như làn gió xuân
    Xua tan vất vả gian truân cuộc đời
    Xin đừng đi nhé, chàng ơi
    Trái tim em vẫn trọn đời yêu thương.

  10. #10
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Miền Nam VN
    Posts
    1,041
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    10
    Như vậy , “đố vui có thưởng” dịch bài nhạc phim Titanic do bác Robinson đã chính thức khai mạc !!!!!!!

    Mở đầu là bản dich của bác Panzer .
    Tiếng vỗ tay nổi lên rầm rộ khi vừa kết thúc hai câu cuối :

    Quote Originally Posted by Panzer View Post
    Bản dịch của em, theo thể thơ lục bát
    ............
    ...................
    Xin đừng đi nhé, chàng ơi
    Trái tim em vẫn trọn đời yêu thương.


    Bác đã góp 1 bài quá hay , ko chỉ dừng lại ở một bản dịch ngôn ngữ thông thường mà bác Panzer còn vượt lên - chuyển tải nội dung bài hát từ tiếng Anh sang tiếng Việt , đặc biệt là dùng bút pháp …thi ca … !

    .... ở đó …chúng ta vừa cảm thụ được đầy đủ ý nghĩa của một bài hát trữ tình , cho một bộ phim nổi tiếng thế giới … mà vẫn có cái hồn thơ của dân tộc trên từng câu thơ lục bát …

    Hãy chờ xem quyết định của ký giả Robinson ???????????

Page 1 of 3 123 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •